出版前言

松冈环,日本大阪的一名普通女教师。为了弄消南京大杀的历史真相,教育日本青少年,她不辞辛劳、不怕威胁,利用业余时间到日本各地采访曾经亲历过南京大屠杀的原日军士兵，经过数年的不懈努力,终于完成了这部珍贵书稿--(南京战·寻找被封闭的记忆--侵华日军原士兵102人的证言》,书中记录了102个原侵华日军士兵对南京大屠杀的回忆。

当侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆馆长朱成山先生告诉我们这一消息时,我们立即意识到,尽管这些士兵对南京大屠杀的认识冬有不同,但都或多或少地叙述了当时的亲身经历、所见所闻及心理感受，这本书不仅是参战的口本士兵口述历史的真实记录,也是对中国青少年进行爱国主义教育的生动教材。因此,我们立即表示了出版此书的强烈愿望。在朱馆长的大力支诗和热心帮助下,在松冈环女士的积极配合下,我们以最快的速度取得了本书的中文版版权。

这本书以日本各地方言写成,译成中文的难度很大。先后由新内如、全美英、李建云三位女士翻译,沈维藩、程兆奇两位先生校订。旅居日本的爱国华侨林伯耀先生自始至终对此书中文版的翻译和出版工作给予了诸多支持。朱成山馆长作为研究南京大屠杀史的专家,对全书史实进行了仔细校订,并为本书中文

版写了序言。作者松冈环女士对本书中文版也作了认真审阅，并寄来了她新写的中文版前言。

在此,我们对松冈环女士表示深深的敬意!对以上诸位女士和先生的辛勤劳动和热情帮助,特别是朱成山馆长为促成本书中文版的出版所作出的特殊贡献，表示衷心的感谢!

为了尊重作者和忠实于原稿,尽管对书中有些日本士兵的表述我们不能同意,但为了让读者了解他们的真实思想,我们对原文基本进行直译,不作删节和修改,只对个别不符合中国人阅读习惯的名称作了一些技术处理。书中图片均由松冈环女士提供。由于此书从翻译到出版的时间仅有三个月,尽管我们尽了最大努力减少差错,但很难保证万无一失,我们期待着广大读者的批评指正。

上海辞书出版社

2002年11月19日

【书籍】【口述历史】2002年中译出版（日文同年）《南京战·寻找被封闭的记忆：侵华日军原士兵102人的证言》 （日）松冈环 编著； 新内如 全美英 李建云 译（PDF）

【书籍】【口述历史】2005年（中译出版）《南京战·被割裂的受害者之魂：南京大屠杀受害者120人的证言》 （日）松冈环 沈维藩 译（PDF）